翻訳アプリを使ってみたら…

クレイジーピッグの創業者にして、現在も唯一人のデザイナーを務めるアーマンド・セラが出征から現在までを書き記した自伝『IN MY LIFE』は、既に多くのお客様からご注文をいただいております。

ARMAND SERRA - IN MY LIFE

store.crazypigdesigns.jp/view/item/000000000735

本書はすべて英語で書かれているので、興味がありながらも敬遠されているお客様もいらっしゃるかと思います。

先日、翻訳アプリでどの程度読めるのか試してみようと思い、Googleアプリの翻訳機能を試してみました。

本のページを開き、カメラでそこを映すだけで即座に日本語訳が表示されました。

完璧ではないにせよ、かなりの精度の高さで分かりやすい日本の文章が表示されました。アーマンドはフランス出身なので、フランスの固有名詞などの訳は分かりにくいですが、それらは個別に調べれば大体のことは分かりますし、本の内容を理解するには充分な機能ではないかと思います。

 

349ページ(カラーの写真ページを除く)の大ボリューム故のこの厚さ、私も早く読み進めたい時は、分かりにくい箇所で翻訳アプリを使ってから原文を読み直すなど、とても重宝しています。

翻訳の正確性は保証できませんが、試す価値は充分にあると思いますので、英語が苦手と考えていらっしゃる方も是非このような便利な機能をお使いいただき、アーマンドのこれまでの人生が書かれた本書をお読みください。

”かなり”の悪戯小僧だった少年時代やギター、ロックミュージックとの出会い、ロンドン行きを決意したきっかけなど、何か一つでも欠けていら現在のクレイジーピッグはなかったかも…(選択によっては農夫になって畑を耕していたかも？？？)などと思いながら読むと非常に感慨深いものがあります。

本書は100部の限定生産、英国、英語圏の国々からのご注文が多く、残りもそれほど多くないようですので、迷われている方は是非ご注文ください。(ご注文のタイミングによっては当オンラインストアでご注文できても既にロンドンで売り切れている場合があります)

ARMAND SERRA - IN MY LIFE

store.crazypigdesigns.jp/view/item/000000000735

公式オンラインストア/Amazon Payも使用可能
https://store.crazypigdesigns.jp

お問い合わせフォーム
https://store.crazypigdesigns.jp/html/email.html

CRAZY PIG DESIGNS TOKYO
クレイジーピッグ東京店
東京都世田谷区北沢2-30-3
TEL: 03-6407-8158
https://crazypigdesigns.jp
info@crazypigdesigns.jp