クリスマス・プレゼントはもうお決めになりましたか?

CRAZY PIG DESIGNS 公式 Facebook からの記事です。

「最高」のクリスマス・プレゼントがまだ見つからない方のために、クレイジーピッグの「ほんの一部」のセレクションを紹介します。
ロンドン、コヴェント・ガーデンの地下工房にて一点ずつ丁寧に手作業で製作されるアイテムには、地金の品位を証明する 英国ホールマーク が刻印されています。

上から:

- 今年のクリスマス・ディスプレイ

- Large Buckle Bracelet

- スカル・カフリンクス二種(カフリンクスは 20 種類以上あります)

- Tudor Skull Ring 三種

訳者より:
本国ではカフリンクスは非常に人気のあるアイテムで、女性が男性へのプレゼントとして購入されていうことが多いようです。
特に、この時期は非常に人気のあるアイテムです。

カフリンクスの通販については、クレイジーピッグ公式オンラインストアをご参照ください。
ONLINE STORE > ACCESSORIES > CUFFLINKS

メタリカのクリフ・バートン氏のスカルリング

クリフがその指に、アーマンドにより生み出された沢山のスカルリング着用している写真を見ていて思い出したことがありました。

こちらの写真をご覧ください。
クリフの右手の指を飾るリングとアーマンドのそれはほぼ同じだったのです。

 

クリフの右手:
- Large Evil Skull Ring
- Lucifer Ring
- Plague Ring
- Small Reaper Ring

アーマンドの右手:
- Lucifer Ring
- Large Evil Skull Ring
- Large Evil Skull Ring
- Small Reaper Ring
(左手には Plague Skull Ring)

クリフが着用していたウルフ・リングは、ルシファー・スカルリングと交換され、現在はアーマンドが所有しています。

アーマンド・セラによりデザイン・制作されたこれらのリングはクレイジーピッグ公式オンラインストアにてご購入いただけます。

CRAZY PIG DESIGNS OFFICIAL ONLINE STORE

訳者より:
以前の記事である「クリフ・バートン氏のウルフリング」や「クリフ・バートン氏とクレイジーピッグのスカルリング＆ウルフリング」で紹介した、アーマンドがクリフのウルフリングと交換したのは、ルシファー・スカルリングです。
もしかすると、皆様には初めてお知らせすることかもしれません…

もうすぐクリスマス

この記事は「SKULL RING designer CRAZY PIG DESIGNS update」の翻訳です。

早いもので今年もあと 10 日と少しでクリスマスです。
1992 年の開店以来、CRAZY PIG DESIGNS は大切な人へのクリスマスの贈り物として喜ばれてきました。
今年も大切な人から贈られた CRAZY PIG DESIGNS のロゴ入りの小さな黒い箱を嬉しそうに開ける人がたくさんいらっしゃることと思います。

ロンドンのコヴェント・ガーデンの地下工房で一点ずつ丁寧に手作業で仕上げられ、英国ホールマーク* が刻印されるクレイジーピッグのアイテムは 1000 を超えるデザインが店頭に並べられています。
大切な人にお似合いのデザインをきっと見つけることが出来るでしょう。

今年の営業は 24 日(水) 4:00pm まで、翌年 1月2日(金) より通常営業(10:30am - 6:30pm)を再開いたします。

店舗が休みの間も公式オンラインストアのご利用は可能ですが、ご質問への返信や製作、発送業務はお休みです。
ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

*英国ホールマークについては公式サイトの画面右下 British Hallmarks をご参照ください。

人気上昇中のブラック・ロジウム仕上げ

クレイジーピッグの名作 Large Evil Skull Ring の各種仕上げを並べてみました。左から、通常の鏡面仕上げ、ブラック・ロジウムの光沢仕上げ、ブラック・ロジウムのマット仕上げです。

永遠の定番と言えば地金の美しさが際立つ鏡面仕上げですが、このところロンドンではブラック・ロジウム仕上げも人気があるようです。

これらのリングは、鏡面もしくはマットに仕上げたリングにブラック・ロジウムの被膜を作るメッキ処理を経て誕生します。

英語ではプレーティング(plating)と呼ばれるメッキですが、どうも安物や偽物というイメージを持たれがちのようです。しかし、ホワイトゴールドやプラチナなど白色の地金により明るい色味を持たせる、硫化によるシルバーの黒ずみを防ぐなどの目的で、ロジウムメッキは高級宝飾品の世界ではごく一般的に用いられている技法です。

また、メッキはネジやその他の金属工業製品の腐食を防ぐ被膜にも用いられており、日常生活に欠かせない技術の一つで、決して安物や偽物を生産するための技術ではないのです。

宝飾品の技法とは異なりますが、奈良・東大寺の大仏様にも金メッキが施されているそうです。

ムラのない美しいメッキ処理やマット仕上げのためには下地の仕上げが非常に重要です。
そのまま鏡面仕上げとして店頭に並べられるレベルまで仕上げてから、メッキ処理やマット仕上げが施されます。

Evil Skull や Ghost Skull は非常に丁寧な仕上げが要求されるデザインの一つです。
これらのスカルは全体がプレーンな面で構成されていますが、プレーンな面ほど仕上げのアラが目立ちます。美しい鏡面を得るには、ヤスリ痕や凹凸を無くし面を綺麗に繋いでいく地道で丁寧な作業が必要です。コヴェント・ガーデンの地下工房の熟練職人たちは、こともなげにあっという間に仕上げてしまいますが…

黒いゴーストスカルは、他には見られない独特の迫力がありますね。何か語りかけてきそうです…

ブラックロジウム加工に関するご相談は店頭、電話もしくはメールにてご相談ください。

CRAZY PIG DESIGNS TOKYO
東京都世田谷区北沢2-30-3
TEL: 03-6407-8158
OPEN: 11:30-19:30
https://crazypigdesigns.jp
info@crazypigdesigns.jp

チープトリックのリック・ニールセン氏愛用の CRAZY PIG DESIGNS

この記事は「CHEAP TRICK RICK NIELSEN wearing CRAZY PIG DESIGNS」の翻訳です。

ギター・ヒーローであり、ギターのエキスパートであるスーパー・バンド、チープ・トリックのリック・ニールセン氏のクールな写真です。

リックが来店した際、ラージ・イーヴル・スカルリングをどの仕上げにするか、迷いに迷っていましたが、結局はノーマルな仕上げとブラックロジウムの両方を購入しました。

そんなリックの左手にはノーマルなシルバーの鏡面仕上げ、右手にはブラックロジウムの光沢仕上げの Large Evil Skull Ring が輝いています。

クールなバンドでクールなギターを奏でるクールなギタリストが愛したクールなスカルリング！
The dream police! The dream police!

Evil Skull Brothers

この記事は CRAZY PIG DESIGNS 公式ブログ英語版「Ideal SKULL RING for CHRISTMAS. Hand made in LONDON SKULL RING from CRAZY PIG DESIGNS/LONDON」の翻訳です。

クレイジーピッグの名作として真っ先に挙げられる Evil Skull Ring ですが、オリジナルの Large だけでなく、女性や指の細い方のために Medium と Mini も用意しています。

フィット感や重量感など、お好みのイーヴル・スカルをお選びください。
もちろん、どのリングもご指定のサイズに調整いたします。

こちらの写真の左から:
- Mini Evil Skull Ring
- Small Evil Skull Ring
- Large Evil Skull Ring

アーマンド・セラによりデザイン・制作されたイーヴル・スカルリングのご購入については公式オンラインストア ONLINE STORE > RINGS > SKULLS をご参照ください。

クリスマス・プレゼントに最適なギフト・バウチャー

この記事は「SKULL RING designer GIFT VOUCHERS the ideal Christmas present」の翻訳です。

皆様がご存知のように、コヴェントガーデンにあるクレイジーピッグの店舗には 1000 を超えるデザインが陳列されています。
そのため、クリスマス・プレゼント選びで来店されたお客様の中には「選択肢が多すぎて、どれを選んでよいか分からない」と悩まれる方もいらっしゃいます。



このようなお悩みの解決策として、Crazy Pig Designs ギフト・バウチャーをご用意しました。
ご予算に応じた額のバウチャーを購入いただき、ご家族やご友人、愛する人など、大切な人にプレゼントすれば、受け取られたご本人にお好きなアイテムを選択していただくことが可能です。

Crazy Pig Designs ギフト・バウチャーの通販は公式オンラインストアをご参照ください。
ONLINE STORE > APPAREL > GIFT VOUCHERS